На фотографии Марли Мэтлин со съемок “Детей меньшего бога” видно, что она погружена в свой собственный “безмолвный мир”. Над этим она насмехается. Ее разум, а следовательно, и ее мир, никогда не молчат. В фильме она была первой (читай: единственной) актрисой Глухой актер, получивший премию "Оскар". С этого знания начинается документальный фильм Шошанны Стерн “Марли Мэтлин: больше не одинока”. Итак, вопрос, поднятый в подзаголовке фильма, звучит так: в каком смысле Марли больше не одинока? Получение “Оскара” в 2022 году ее коллегой по фильму "КОДА" Троем Коцуром не может быть главным в названии этого фильма, хотя, безусловно, является его частью. Стерн, которая сама является глухонемой, снимает интимный и трогательный документальный фильм, который знакомит нас с легендарной жизнью Марли Мэтлин, раскрывая наследие адвокации, активности и настойчивости.
После своего выдающегося выступления в фильме “Дети меньшего бога” Мэтлин оказалась в центре внимания не только благодаря своей выдающейся работе, но и благодаря любопытным взглядам средств массовой информации, которые впервые столкнулись с проблемой глухоты в массовой культуре. Ее привлекательности добавляли сенсационные отношения с коллегой по фильму Уильямом Хертом, которые были расписаны как любой другой голливудский роман, несмотря на жестокое обращение за закрытыми дверями.
Тем не менее, благодаря архивным кадрам и интервью с близкими друзьями, мы видим, что в культуре сложился диалог о том, что ее роль и последующая награда были, мягко говоря, случайностью. Ее недооценивали из-за ее глухоты; это воспринималось как препятствие для успешной работы на съемочной площадке, где роли должны были быть написаны специально для нее, а не поручаться ей для воплощения какой-либо роли. Это была культура непонимания и белых пятен. Но Мэтлин была полна решимости использовать свою новую платформу не только для защиты себя и других глухих актеров, но и для развития культуры. Участвуя в движении за права глухих при президенте! (что само по себе стало темой недавнего фильма) и выступая в Конгрессе с призывом к использованию субтитров на телевидении и в кино, Мэтлин стал одним из лидеров движения за доступность и инклюзивность.
Документальный фильм Стерна посвящен проблемам глухих, большая часть диалогов написана автографами, а интервью со слышащими людьми переводятся с американского языка жестов (ASL) на разговорный язык через наушники, а не наоборот. Структура фильма заключается в сценах, в которых Стерн и Мэтлин с энтузиазмом расписываются на плюшевом диване, имея возможность рассказать эту историю по-своему: цветные подписи сигнализируют слушателям, как интерпретировать самим. Они обсуждают провалы и вершины ее истории и ее будущего, где она хотела бы что-то пересмотреть и где планирует исправить, двигаясь вперед.
Фильм, несомненно, является историей Мэтлин, и ее привлекательность и харизма сохраняются на протяжении всего повествования о ее биографии. Но между рассказами о ее воспитании, омраченном заниженными ожиданиями и разочарованиями в связи с ее глухотой, в сочетании с уроками истории, посвященными обращению с глухими детьми в школах, и прошлыми представлениями о глухоте со стороны слышащих, Мэтлин и Стерн также стремятся рассказать широкую историю о культуре, отчасти мотивированную, с другой стороны. части поддерживались глубокой силой ее свидетельства.
В своей вступительной речи Мэтлин говорит: “Недостаток глухоты кроется не в ухе, а в сознании тех, кто хочет мне навредить”. Таков тезис книги “Марли Мэтлин: больше не одинока”. Это дань уважения и урок, не требующий какого-либо знакомства с Мэтлин, но оставляющий вас в очереди на просмотр ее фильмографии, когда она выйдет, очарованного и вдохновленного ее неисчислимым наследием актрисы, художника и первопроходца.